Adaptarea Bubuloimare
- Hei, cum ai reusit sa iesi din celula ? - Liniste !
Cum ai iesit din celula ? Deschideti usa de la sectorul 2.
Cum ai iesit ?
Întoarce-te înapoi în celula.
Ti-am spus sa te întorci înapoi în celula !
Hai sa-ti dam câtiva prieteni cu care sa te joci.
Scuze.
- Trimite gardienii acolo ! - Da, domnule !
În regula, eu sunt gata. Cum merge treaba la tine ?
Cum crezi ? Sunt într-o canalizare.
Usile nu se deschid. Suntem blocati aici.
Porneste alarma.
- Suntem în pericol ! Cerem întariri ! - Capitane !
La naiba !
- Avem nevoie de întariri. - Avem o problema în sectorul 2 E.
Sunt în pozitie.
Initiaza faza a doua.
Ce faci ? Ce faci ?!
Ce e ? Ce s-a întâmplat, Benji ?
Dumnezeule mare ! Nu se ducem la punctul de extragere.
Ramâi calm. Stie el unde se duce.
Nu, nu vreau. Nu-ti voi deschide usa aceea, te rog.
Du-te la punctul de extragere, Ethan.
Da, stiu ce înseamna asta, dar nu pot. Nu am permisiunea sa...
Du-te la punctul de extragere, Ethan. Du-te la punctul de extragere !
O sa... vei astepta. Vom astepta. Bine, o sa asteptam. Nu ma deranjeaza.
Bine ! Bine ! Bine !
Poftim ! Vrei sa ne distrugi toata operatiunea, intentionat.
Cum adica nu lucreaza nimeni ?!
Jane, vom avea o mica întârziere.
De ce te-ai dus acolo ?
Bogdan.
- Serghei ? - Haide.
- Vrei sa spui acum ? - Da, acum.
Nu stiu ce face, dar nu stiu din ce motiv, eu îl ajut.
Ajunge la momentul potrivit !
Avem un pasager în plus.
Serghei !
Deschide toate usile celulelor !
Haide !
Pe aici. Haide !
Dumnezeule ! Asta e o fundatura !
Serghei, nu-mi spune ca asta e sfârsitul drumului evadarii noastre.
Du-te înainte.
- Agent Hunt ? - Iar tu esti ?
Agent Carter.
Bine.
- Cine e prietenul tau ? - Îti spun dupa ce iesim de aici.
Da-i foc fitilului.
MISIUNE IMPOSIBILĂ. GHOST PROTOCOL
Traducerea:Al_Mic. /redemer0 Subtitrari-noi Team.
- Serghei, ce se întâmpla aici ? - Totul e în regula, Bogdan.
Nu vreau sa va întrerup, dar care e treaba cu rusul cel masiv ?
Te referi la Bogdan ?
Îmi spunea informatii. Daca l-as fi lasat acolo, l-ar fi ucis.
Asa ca îi vom reda libertatea. Ai sunat la " Curatatori" ?
- Da, sunt pe drum. - Bun.
Benji, cum de esti aici ?
Am trecut examenul fizic. E o nebunie, nu ?
Da, e o nebunie.
- Fac testul ADN. - Eu sunt.
Asa necesita procedura standard. Confirm doar ca esti tu.
Esti foarte amanuntita.
Serghei, tu nu esti rus ?
- Se pare ca nu. - Ne apropiem de "Curatatori".
- Pregatiti-va de transfer. - Receptionat.
Serghei, nu esti Serghei ?
Vei fi bine. Bogdan...
- Eu întotdeauna am grija de prietenii mei. - Prietenii mei...
- Te-ai încurcat cu el, luându-l cu tine. - Eu zic ca totul a decurs bine.
Vrei sa-mi spui ce cautai într-o închisoare ruseasca ?
Vrei sa-mi spui de ce m-ai scos din ea ?
Asta nu a fost o misiune de salvare ?
Hai sa-ti spun în felul asta...
Daca Secretarul m-a vrut afara din închisoare,
înseamna ca ati facut-o de cacao aici.
Noi urmaream un document. L-am pierdut.
Noi ? Cine l-a pierdut, tu ?
- Agentul Hanaway. - Unde e el acum ?
A fost o misiune de recoltare...
... a unui document secret.
Trebuia sa fie o misiune simpla.
Stiam în ce tren era curierul.
Curierul va ajunge în doua minute la gara.
- Dar era ceva ce nu stiam. - Linx, trenul tau
va opri în sase minute.
Cine era curierul.
Acum sau niciodata, Linx.
Cum îl cheama pe curierul ce livreaza documentul ?
- N-ai decât, împusca-ma. - Ramânem fara timp.
Am nevoie de un nume, prieteni.
Nu-i pot scana pe toti oamenii astia deodata.
Marek Stefanski. Pentru numele lui Dumnezeu !
- Ai auzit asta ? - Marek Stefanski.
Caut.
Ma ocup eu de aici.
Te simti bine, amice ?
Hanaway l-a neutralizat pe Marek si i-a luat geanta.
Stai jos. Relaxeaza-te.
Avea documentul în mâna. Misiunea era ca si terminata.
Documentul este în posesia noastra.
Dar nu eram singurii care îl voiau.
Linx, avem oaspeti nepoftiti.
Sunt urmarit.
- E politia locala ? - Nu. Alti candidati.
Rezista. Vin sa te ajut. Ma duc sa-l ajut.
Negativ, Linx. Ne întâlnim la coltul din S-V în 60 de secunde.
Scanerul de detectare a lui Hanaway a detectat un inamic si l-a avertizat.
Dar era prea târziu.
Nu !
Vei fi bine.
Esti atât de frumoasa.
Îmi pare rau. Trebuia sa-ti fi spus.
A fost operatiunea mea.
Eu l-am pus pe teren.
Si ea l-a lasat pe jumatate viu, doar ca sa-l pot vedea eu murind în ochii mei.
Îmi pare rau.
- O cunosti ? - Sabine Moreau. Asasin platit.
Lucreaza pentru diamante.
Ce era în document ?
Coduri rusesti de securitate a focoaselor nucleare.
I.M.F e în cautarea unui extremist foarte periculos, pe nume Cobalt.
Este determinat sa declanseze o bomba nucleara, cu orice scop.
Stim ca Moreau a mai lucrat pentru el si înainte.
Cât de multe stie I.M.F-ul despre el ?
Cât de multe stii si tu acum.
Daca Moreau are codurile de la focoasele nucleare,
poti spune ca Cobalt nu mai este acum doar un simplu suspect,
ci inamicul numarul unu.
Am ajuns.
- Agent recunoscut. - De ce a fost la închisoare ?
A disparut. Dupa ce el si sotia sa... Sii tu...
Eu am crezut ca a fost transferat. Sau ca s-a retras.
Cel putin asa se auzea.
Cica a omorât un om fara permisiune.
Bine ai revenit, domnule Hunt.
În absenta dumneavoastra, IMF a constatat ca Cobalt este, sau a fost,
nivelul unu pentru strategia focoaselor nucleare pentru Rusia.
Drept urmare, singura modalitate de a-i afla adevarata identitate,
este de a ne infiltra în Kremlin.
Pentru a trece de punctele de control,
te vei da drept generalul Anatoly Fedorov.
Credem ca Cobalt va face orice poate pentru a distruge orice urma a identitatii sale.
Misiunea ta, în cazul în care te hotarasti s-o accepti,
va fi de a patrunde în prea securizata arhiva din interiorul Kremlinului.
Si sa recuperezi dosarul lui Cobalt, înainte sa-l distruga.
Noile informatii sugereaza ca Cobalt este deja acolo,
lasându-ti doar 4 ore si 52 de minute
sa patrunzi în arhiva.
În acelasi timp, ti-am ales si echipa.
Agentul Carter si Dunn.
Ca întotdeauna, daca tu sau un membru al echipei tale sunteti prinsi sau omorâti.
Secretarul va nega orice informatie a actiunilor voastre.
Mesajul acesta se va autodistruge în 5 secunde. Succes, Ethan.
Ce vom face ?
Vom intra în Kremlin.
Am crezut ca ai spus "Kremlin."
Bine.
E foarte interesant.
Sa fiu în misiune... cu tine, stii.
E ca un vis... pentru mine.
Apropo, adorabila deghizare. Arati exact ca el.
As fi vrut sa fi purtat masti. Stii, masti care sa-ti acopere fata în întregime.
Toti au voie sa poarte masti, dar Benji nu.
Îmi pare rau. Sunt nervos. Sunt nelinistit când sunt nervos.
O fac din nou. Gata, ma astâmpar.
Bine. Paza e normala, au camere video, raze x,
detectoare de metal. Exact asa cum ma asteptam.
Putem face asta.
Eliberez în trei, doi, unu.
Suntem în Kremlin, repet, suntem în Kremlin.
Domnule general.
Eu sunt maiorul Yegorov. Aratati-mi actele, va rog.
Nu crezi ca sunt eu ?
Nu va gaseste.
- Mai încearca-l înca o data, maior... - Yegorov.
Scuzati-ma, domnule general. Nu v-am recunoscut.
Ar trebui sa fii dat afara, maior Yegorov.
Eu zic ca ne-am descurcat bine.
- Relaxeaza-te. - Scuze.
O sa mearga.
Îmi pare rau, apropo...
Pentru tine si Julia.
Stii... pentru ca n-a fost sa fie între voi...
Am vrut sa-ti spun ceva de la bun început, dar... mi-a placut.
Gata, a terminat de vorbit.
Sunt goale. Discurile sunt goale.
Raspunde, sefule de echipa. Terminat.
Repet, raspunde, sefule de echipa.
Ai intrat în arhiva ?
Capitane, cineva este în arhiva !
Cineva a intrat pe frecventa noastra.
Sefule de echipa, astept semnalul tau pentru a arunca totul în aer.
Anulam operatiunea.
O iau eu pe iesirea din spate.
Ce este ?
Închideti poarta !
Imediat !
Mass media noastra nu e mai diferita decât a voastra...
... americanule.
Dar amândoi stim ca cel care a cauzat explozia aceea, esti tu.
Sefule de echipa, astept semnalul tau pentru a arunca totul în aer.
Cea mai rea parte pentru tine, sefule de echipa,
e ca mi-a fost ordonat sa te fac sa suferi pentru ceea ce ai facut tarii mele.
Asta e o clinica, nu un bar.
Nu te mai uita asa la mine. Misha, ajuta-ma cu dânsul.
Cred ca esti în culmea fericirii ca a supravietuit.
Am câteva întrebari pe care as vrea sa i le pun.
Ai grija pe unde mergi !
- Du-te si adu-mi masina. - Bine.
Uita-te acolo !
Nu e cea mai buna idee.
Parea sa fie... acum un minut.
Ce naiba faci ? La naiba !
Nu pot sa cred asa ceva.
Catre toate unitatile, avem un fugar. A luat-o în spre vest.
Ati sunat la firma de asigurari. Cu ce va pot ajuta ?
Sunt agent A2DE, necesit evacuarea imediat.
Coordonatele mele A-1-1-3.
Confirmat. A-1-1-3.
Anna, Anna, Anna.
Ti-am spus eu...
Ar trebui sa plecam din oras câteva zile.
Alex, tu, eu. Într-o mini vacanta.
- Acum ? - În seara asta.
Cu cine vom mai merge, tata ?
Doar noi trei.
... nu ar fi fost un accident, ci un atac terorist.
Unde ne vom duce ?
Putem confirma ca 11 turisti
Leonid ?
Care sunt înca neindentificati au fost dusi la spital
pentru acordarea primului ajutor.
În timp ce autoritatile continua sa spuna ca explozia
s-a întâmplat din cauza unei scurgeri de gaz.
Expertii cerceteaza dimensiunea si forma exploziei,
pentru a decide daca aceasta, nu cumva,
a fost cauzata cu explozibil.
Sunt speculatii ca asta ar fi fost, de fapt, un atac terorist împotriva Rusiei.
Desi Ministrul Apararii continua sa spuna ca asta a fost doar un simplu accident...
Anna, fa-i bagajul lui Alex.
Plecam chiar acum.
Anna.
Avem treaba de facut.
Dle Secretar.
Nu stiam ca esti în Rusia.
Nici eu nu stiam c-o sa fiu, pâna când o bomba a aruncat în aer Kremlinul.
Am venit ieri aici pentru a accepta oferta de pace a Prim-ministrului al Rusiei.
Acum ma întorc înapoi în Washington,
pentru a-mi preda demisia presedintelui.
El este seful meu analist, William Brandt.
- Un pix. Un pix. - Poftim ?
Sigur.
Ethan, ce s-a întâmplat în Kremlin ?
Spui ca esti analist sef ?
- Daca insinuezi ca par... - Barbat din europa.
50 de ani, 1.80 înaltime, 80 de kg, ochii albastrii. Cine e ?
Desenul este cam prost. Dar dupa descrierea data de tine...
... ar putea fi Kurt Hendricks.
Are un IQ de 190, a servit în unitatile speciale din Suedia.
Profesor de fizica la Universitatea din Stockholm.
Specialitatea sa este teoria nucleara.
A fost nevoit sa-si dea demisia...
... ei bine, pentru ca e nebun.
Cobalt.
Trebuie sa anuntam Kremlinul ca unul dintre strategii lor
are un dispozitiv de lansare a focoaselor nucleare.
Si ca unul dintre agentii lui are codurile de activare a dispozitivului.
Ce te face sa spui asta ?
L-am vazut.
Plecând din arhiva, având valiza cu lansatoarele de focoase nucleare în mâna.
A declansa explozia aceea pentru a-si acoperi urmele.
S-ar putea sa treaca saptamâni înainte ca rusii sa constate ca le lipsesc.
- Asta daca nu le spunem noi. - Nu ne vor asculta.
În acest moment, rusii cred ca noi am bombardat Kremlinul.
Tensiunea dintre Rusia si SUA nu a mai fost asa de mare,
de când cu criza rachetelor Cubaneze.
Si vina, fie ca e corect sau nu, cade pe IMF.
Presedintele a declansat "Protocolul Fantoma."
Toate Unitatile IMF au fost dezactivate.
Si acum ce se va întâmpla ?
Acum mi-a fost ordonat sa te duc înapoi în Washington.
Unde Ministrul Apararii te va acuza ca esti un extremist periculos,
si va va acuza pe tine si echipa ta de bombardarea Kremlinului.
Cu exceptia cazului în care...
... ai fi scapat cumva, undeva pe drumul spre aeroport.
Atacându-ma pe mine si domnul Brandt.
Domnule ?
Apoi ai fi luat ilegal orice material ai fi putut din sursa de bani
pe care eu v-o ofer. Aceeasi bani pe care
- echipa ta îi asteapta pentru noi misiuni. - Domnule, poate ca ati vrea sa...
Iar apoi ai fi disparut.
Si discuti asta n-ar fi avut loc niciodata.
Planurile tale vor ramâne nestiute.
Dar daca cineva din echipa ta este prins sau ucis,
vor fi marcati ca si teroristi,
ce au încercat sa dezlantuie un nou Razboi Mondial.
Misiunea ta.
Asta daca doresti s-o accepti.
Ethan, esti cel mai bun om al meu.
Îmi pare rau ca s-a ajuns la asta,
dupa toate sacrificiile pe care le-ai facut pentru tara noastra.
Noi nu ne vom mai întâlni, dar vreau sa stii ca...
eu te voi considera mereu un prieten...
Ramâneti la podea. Condu !
- Esti bine ? - Da.
Ia o gura de aer serioasa si tine-te dupa mine.
- Esti gata ? - Da.
Ce ne facem ?
Asteapta-ma aici.
Unde altundeva sa ma duc ?
Hei ! Acolo !
Opriti-va ! Nu mai trageti !
Nu mai trageti !
Ajunge !
Parca v-am spus ca-l vreau în viata.
Astazi, într-o închisoare din apropiere au evadat doi detinuti.
Cine e asta ? Ce stim despre el ?
De unde ai stiut c-o sa tina ?
- Ce anume ? - Faza cu cadavrul.
- De unde ai stiut c-o sa traga în el ? - Conteaza c-a tinut.
- Da, stiu, dar de ce a tinut ? - Hei !
- De unde ai stiut c-o sa traga în el ? - N-am stiut.
Am jucat la banuiala.
Bine. Care era planul tau ?
Le dai ca momeala tipul care era împuscat.
Deodata, îi pui o luminita si toti sunt atenti la el ?
Ce credeai ca se gândesc ?
- Ce credeam ? - Da.
Nu credeam ca se gândesc.
Speram sa traga în orice se misca.
Tocmai de asta le-am oferit o tinta. Tipii astia...
Tipii astia nu sunt chiar asa de destepti, stii ?
- Chiar facem asta, nu ? - Da.
- Stii ce sunet e asta ? - E cursa noastra de plecare.
Cautam un vagon verde cu numarul 47.
Vad acolo verde.
Sa mergem ! Haide !
- Patruzeci si sapte. - Nu-l vad.
La naiba.
Ăsta e. Actioneaza.
Introduceti codul.
Apasati ENTER.
Scanarea de retina.
Scanarea retinei este necesara.
Ai grija.
Scanarea retinei este necesara.
Agent confirmat.
Ethan ? Doamne, credeam c-ai murit.
- Ei bine, n-am murit. - Cine mai e si asta ?
Ei sunt Dunn si Carter. El este William Brandt, este analist sef.
Analist.
Agent confirmat.
În cele din urma, a veni si sfârsitul lumii.
E de datoria mea sa prezic neconceputul.
Sa tratez moartea oamenilor ca pe un joc.
Dupa 20 de ani de munca, am constatat ca le stiu pe toate.
Pâna când o noua întrebare m-a pus pe gânduri.
Ce se întâmpla dupa sfârsitul lumii ?
Esti sigur ca linia este securizata ?
O data la 2,3 milioane de ani...
Esti sigur ca linia este securizata ?
... dezastrele naturale distrug toata viata de pe pamânt.
Dar viata continua.
Iar ceea ce ramâne, ne face si mai puternici.
Pur si simplu, distrugerea lumii este neplacuta,
dar e o parte foarte importanta a evolutiei.
Ce se va întâmpla atunci, ma întreb,
când omenirea va înfrunta a doua faza a lumii ?
Nu ma intereseaza ce trebuie sa faci pentru a ne baga în Dubai.
Te asigur ca va merita osteneala. Doar fa-o.
- Am fost în Hiroshima, în Nagasaki. - Bine, îti astept telefonul.
Sunt orase care au fost reconstruite din propria cenusa.
Monumente pentru inimaginabil,
dedicate conceptului de pace.
Si eu cred ca razboaiele nucleare s-ar putea
sa aiba si ele un loc în cursul natural al lumii.
Dar doar daca vor fi controlate.
Doar daca toti oamenii for fi tratati în acelasi fel.
IMF-ul crede ca acest om, Kurt Hendricks, este un extremist nuclear.
Numele de cod: Cobalt.
Azi a fost vazut plecând din Kremlin, cu cel mai probabil,
un lansator de focoase nucleare.
Acum câteva zile, Sabine Moreau ne-a ucis unul dintre agentii nostri în Budapesta.
Luând cu ea codurile rusesti pentru focoasele nucleare.
Sursele noastre spun ca ea se va caza la hotelul Burj din Dubai, în 36 de ore.
Mariusz Wistrom este un bun cunoscut colaborator al lui Cobalt.
Wistrom este în prezent în drum spre Dubai.
Ca dispozitivul de lansare sa functioneze, Cobalt are nevoie de codurile de securitate.
L-a trimis pe Wistrom, ca sa le cumpere de la Moreau.
Domnul Secretar e mort.
Presedintele a initiat asa numitul "Protocol Fantoma".
Am fost taiati de la sursa.
Nu avem sateliti, niciun sediu, vreun sprijin, sau echipa de salvare.
Pe scurt, sunt doar noi patru...
... iar continutul vagonului asta e tot ce a mai ramas din IMF.
De acum înainte, toate activitatile noastre vor fi ilegale.
Asadar, daca vreti sa va retrageti, spuneti-mi acum.
Scopul misiunii noastra este Hendricks.
Doar noi îi stam în calea destinului sau. Nu putem lasa nimic la voia întâmplarii.
Oricine are legatura cu omul acesta, este considerat o sursa importanta de
informatii cu privire la tinta noastra.
Nimeni nu trebuie sa stie ca noi înca existam.
Daca îl pierdem pe Hendricks acum, l-am pierdut pentru totdeauna.
Care e planul ?
Wistrom va lua codurile de la Moreau peste 36 de ore de acum.
Nu putem permite ca codurile sa paraseasca hotelul.
Dar avem nevoie de Wistrom ca sa ne conduca la Hendricks.
Poate face asta, numai daca are codurile.
- Sau daca crede ca le are. - Scopul nostru e...
... sa interceptam vânzarea.
Sa înlocuim codurile adevarate cu unele false.
- Sa-l urmarim pe Wistrom pâna la Hendricks. - Asta e foarte simplu.
Luam codurile, îi dam unele false.
Jane, tu îi iei locul lui Moreau si îi vinzi codurile lui Wistrom.
Si asta e tot.
Cum propui sa luam codurile de la Moreau ?
O eliminam.
Da, o eliminam, dar stii tu, într-un mod discret.
- Discret ? - Da.
Da, e o sursa importanta de informatii, am înteles.
Scuze. Nu lasam nimic la voia întâmplarii. Cum a spus si el.
Eu sunt tipul cu hacuitul, eu nu fac munca de teren.
- Nu ne atingem de Wistrom sau Moreau. - Bine.
Daca vrei sa-l razbuni pe Hanaway, o vei face când îti spun eu.
Dupa ce punem mâna pe Hendricks.
- Luam doar strictul necesar. - Da, desigur.
Luam doar strictul necesar. Nu se stie niciodata peste ce dai.
DUBAI.
Sa zicem ca-i putem dubla pe Wistrom si Moreau,
cum vom face sa-i tinem în camere diferite,
facându-i sa creada ca sunt în aceeasi camera ?
Vom schimba numerele camerelor de la hotel.
Wistrom va crede ca intra în apartamentul lui Moreau.
Dar, de fapt, va intra în camera noastra falsa.
Unde eu voi fi Moreau.
Si în apartamentul de jos, Benji va deveni Wistrom...
- Cu ajutorul unei masti ! - Si se va întâlni cu adevarata Moreau.
Eu ce voi face ?
Tu ? Tu esti ajutorul.
Ajutorul... Bine.
Deci, ca sa înteleg si eu ce spui tu aici...
Burj Khalifa este cea mai înalta cladire din lume.
Iar tu vrei sa te joci cu infrastructura ei,
sperând sa convingi doi oameni ca
au avut o întâlnire, care, de fapt, nu s-a întâmplat niciodata...
... nu ?
Camile.
Cât mai ai pâna ajungi de la spalatorie ?
Vin imediat.
Bine. Mai sunt 34 de minute pâna la sosirea musafirilor.
Avem o mica problema. Nu e nimic de care ar trebui sa te îngrijorezi.
Va trebui sa intram în camera serverelor, din afara cladirii.
- Ce ? - Firewall-ul cladirii e de grad militar.
Ar fi fost o minune daca as fi putut reusi si cu calculatorul de la sediul central.
Dar IMF-ul a fost dezactivat. Si noi la fel.
As putea sa hacuiesc serverele, dar ar dura prea mult.
Atunci gaseste alta cale de acces.
Camera serverelor este mult prea bine protejata.
Nu avem cum sa ajungem la ea din interior.
Daca nu ajungem la server, nu controlam lifturile sau camerele video.
Operatiunea asta este terminata înainte de a începe.
Credeti-ma, noi putem ajunge la server din afara cladirii.
" Noi" ?
Eu sunt la calculator.
Eu sunt doar... ajutorul.
- La ce etaj este camera serverelor ? - La etajul 130.
La etajul 130 ?
- Caile de aerisire. - Presiunea e instabila.
Nu avem destul timp.
- Folosim liftul. - Are senzori infrarosu.
Nu avem destul timp.
Cum ar trebui sa ajung pâna acolo ?
La naiba.
Doamne, ce sus suntem.
Nu uita, trebuie sa te misti în reluare, asta activeaza prinderea.
Când ledul e albastru, înseamna ca prinderea este sigura.
Ca sa-ti fie mai usor de retinut. "Albastru- lipici."
- Si atunci când e aprinsa lumina rosie ? - Mori.
Uite laserul de taiat sticla si stick-ul pe care îl vei baga în sistemul hotelului.
Ti le pun aici.
Unu, doi.
Ethan, camera servelor este la 11 etaje în sus,
si la 7 camere spre dreapta.
Bine ?
- Proba de microfon. - Receptionat.
Asadar...
Mai sunt 26 de minute pâna la sosirea musafirilor.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel www.subtitrari-noi.ro
Douazeci si cinci de minute pâna la sosirea musafirilor.
Ce naiba e aia ?
Chiar, ce naiba e aia ?
E o furtuna de nisip.
E foarte departe de noi, Ethan. Nu-i nicio problema.
Douazeci si patru de minute pâna la sosirea musafirilor.
Unde-i Ethan ?
Cred ca glumiti.
Douazeci si trei de minute pâna la sosirea musafirilor.
Am ajuns la camera serverelor.
Douazeci si doua de minute pâna la sosirea musafirilor.
Sa stii ca nu ma ajuti cu nimic daca îmi tot zici câte minute mai am.
Doar te anuntam.
- Am intrat. - Minunat, Ethan. Înca putin si ai scapat.
Am gasit serverul.
Te rog, spune-mi ca suntem on-line.
În regula, suntem conectati.
Am control asupra lifturilor.
- Si camerelor de filmat. - Trebuie sa schimbam camerele.
În regula. Tu uita-te de Wistrom si Moreau.
Moreau este în lift. Se pare ca a venit un pic mai devreme.
Du-te.
- Nu putem deschide usa asta, nu ? - Usa aceea ? Nu.
Ethan, trebuie sa cobori de acolo acum.
Ethan. Ethan. E vreo problema ?
Ethan ?
- Nu vom reusi. - Trebuie sa reusim.
Unde-i Ethan ?
- Firul e prea scurt ! - Nu mai spune !
Nu mi-a fost usor deloc, dar am reusit.
Ce am ratat ?
Lentilele pot fi putin cam incomode.
Acestea capteaza imagini si le transmite tipografului din valiza.
- Esti bine ? - Da.
Nu prea pot vedea bine cu un ochi, dar... sunt bine.
Clipeste de doua ori pentru a activa tipograful.
Dupa cum observi, numerele sunt în ordine crescatoare.
O copie perfecta.
Dar numerele s-au amestecat.
Masti ? Mai sunt 60 de secunde. Esti sigur ca n-ar trebui sa port o masca ?
Pentru ca, eu nu seman chiar deloc cu Omar Sharif.
Ma duc pe stilul francez. Ăsta e dispozitivul de urmarire
- Asta-i ce urmaresti. - O agrafa pentru hârtie ?
Nu, e hârtia. E în servieta.
E acoperita cu izotopi, ce-i da un...
Înseamna ca poti urmari documentele, chiar daca schimba servietele.
- Raza ? - Nu-i asa de buna, vreo 800 m.
Cel mai bine e daca nu-l scapi pe Wistrom din ochi.
Ăla-i Wistrom ?
- Cine-i cu el ? - Nu stiu.
N-avem conexiune, asa ca nu-i putem identifica fata.
Cine-ti pare a fi ?
E Leonid Lisenker. Spargator de coduri polonez.
A proiectat sistemul de siguranta nuclear al Rusiei, dupa Razboiul Rece.
E aici sa autentifice codurile de lansare.
- Rahat, suntem descoperiti ! - Ba nu.
Vom fi, imediat ce va vedea ca-s false codurile.
- Nu suntem descoperiti. - E în lift.
Trage de timp.
Benji, cât ti-ar lua sa reprogramezi servieta ?
Câteva secunde. De ce ?
- Fa o copie exacta a codurilor de lansare. - Ce ?
- Nu poti face asta. - Wistrom e la etajul 22.
- Încetineste-l. - Fac ce pot.
Stai putin, Ethan ! Stai o clipa !
Chiar vrei sa-i dai lui Wistrom coduri nucleare active ?
- Reprogrameaza servieta. - Stai !
Spui ca rezolvi problema, dar nu gândesti clar.
Nu se va întâmpla !
- Nu voi permite. - 33, în urcare.
Brandt, foloseste-ti capul. Misiunea nu-i pentru coduri, e pentru Hendricks.
Înseala-l. Da-i codurile gresite si neutralizeaza-l.
Stii ca nu-i de ajuns. Pentru un terorist, esecul e doar
o repetitie pentru succes.
41 !
Daca-l pierdem azi pe Hendricks, va aparea mâine în alt loc.
Va gasi alta cale. Fara IMF care sa-l opreasca.
E acum sau niciodata. Acum da-mi servieta.
Mai e o sansa. Tu ai zis asta !
Tu esti analistul. Spune-mi ca nu mai e alta cale
prin care Hendricks sa poata obtine codurile.
- 50 - Spune-mi ca-i singura cale
si terminam totul aici, astazi !
Spune-mi asta si am plecat.
- Coborâm ! - Fara masti ?
- El trebuie sa plece. - Ethan !
- N-avem de ales. - Vei da peste Moreau neînarmat.
- Cu fata înainte. Literalmente. - De unde stim ca s-au întâlnit ?
- De unde stim ca nu ? - Nu conteaza !
La naiba ! N-avem de ales.
Binoclurile.
Daca chiar s-au întâlnit ?
Intrati.
Care dintre voi doi e Wistrom ?
Eu.
Îti admir munca.
Asezati-va.
Unde-mi sunt codurile ?
Unde-mi sunt diamantele ?
Prin apropiere.
- Ai plata ? - Dupa ce vad codurile.
Nu-ti face griji. Intra !
Ma gândeam ca am putea servi un ceai.
Domnisoara.
Domnule.
N-ai diamante, n-am coduri.
N-ai coduri, n-am diamante.
- Omoara-l pe asta. - N-am venit singuri.
Holul ala e plin de bombe.
- Stiai pentru cine lucram. - Ori ne întoarcem cu codurile
ori nu ne întoarcem.
- Cat de buna e rezerva voastra ? - Cea mai buna.
I-am omorât pe cei mai buni.
Doriti niste zahar ?
Destul. Sa terminam odata.
Vrei plata ? Eu vreau o garantie.
Dupa ce autentifica codurile, dau un telefon, si-ti primesti diamantele.
Asta, sau...
Plecam cu totii acasa în galeti.
Nimeni nu paraseste camera asta de hotel.
Adu documentele.
- E vreo problema ? - E încuiata.
Iarta-ma.
Trebuie sa fie pe aici. Asteapta putin.
Domnule.
Greseala mea. E cu cifru, nu cu cheie.
Spune-mi tu numerele.
Sunt bune.
Zero,
zero,
Hai, hai, hai.
A fost o placere sa fac afaceri cu...
Wistrom are codurile si e în miscare.
Am facut ce mi-ai cerut, am facut !
- Lasa-mi familia sa plece. - Elibereaza familia lui Leonid.
- Multumesc lui Dumnezeu ! - Îi poti multumi personal.
A fost o placere sa fac afaceri cu tine.
Omoara-l !
Moreau a fugit !
O prind eu.
Jane, e importanta.
Am nevoie de ea vie.
Confirma !
Confirma-mi !
Ethan, Wistrom e în lift. Dar pe Leonid nu-l vad.
Benji, încetineste-l. Da-mi un lift.
Ma ocup eu de el.
Benji, l-am reperat pe Wistrom, dar nu-mi dau seama daca mai e în lift ?
- Wistrom... lift... - Benji ?
- Ethan, terminat ! - Benji. Benji, te-am pierdut.
Ethan, ma auzi ? Ma auzi ? Terminat !
Rahat !
- Pazeste-o ! - De ce eu ?
Daca o pazesc eu, am s-o omor.
Dle Ethan, chiar credeai ca nu te voi ajunge din urma ?
Noi doi nu suntem inamici. A fost o înscenare.
O sa afli de ce, cât de curând. Misca-te !
Îmi pare rau pentru asta...
Leonid !
- Benji ? - Aici Benji !
Leonid e lânga lift, a fost împuscat.
Ce ?
Stai cu mine, stai cu mine !
Nu, nu, nu !
Jane, apleaca-te !
Ce s-a întâmplat cu Moreau, Jane ?
- Nu ne-ar fi putut ajuta. - Si o aruncam afara pe geam ?!
- N-am aruncat-o ! - Ba aia ai facut !
Nu ea era misiunea, Jane !
Misiunea era sa urmarim fisierul pâna la Hendricks.
Care acum e în avantaj...
Ar fi bine sa ai vesti bune. E aici ?
Am înteles. Vorbim mai încolo. Voi fi acolo.
N-o sa ma urmareasca nimeni. Asigura-te ca n-o sa te urmareasca pe tine.
- Si cum naiba de ne-au gasit rusii ? - De ce ma întrebi pe mine ?
Pentru ca esti la comunicatii. Tu ne acoperi urmele.
Nu ne mai permitem astfel de greseli, Benji.
Nu mai esti un tehnician. Esti un agent de teren.
Si tu esti doar un analist.
Nu-i asa ? Asa-i ?
Cine esti de fapt, Brandt ?
- Ce ma întrebi ? - Ce te întreb ?
Sa vedem daca pot...
Cum ajunge un agent cu astfel de aptitudini, un analist ?
Cu totii avem secrete.
Nu-i asa ?
Spune-mi-l pe-al tau si ti-l spun pe-al meu.
Sunt gata.
Am prieteni în regiune. Stati aici. O sa trimit pe cineva sa va scoata de aici.
Cum ramâne cu Hendriks ? Care-i planul ?
Planul era sa-l oprim împreuna.
- Si tu ce-o sa faci ? - Schimb planul.
Asta-i tot ?
Ce-o sa faci ? O sa mergi dupa el de unul singur ?
Vrei sa ne dai o explicatie, agent Brandt ?
Am fost într-o divizie de protectie în Croatia.
Sa urmaresc din umbra doua persoane importante, sot si sotie.
Nici nu trebuiau sa stie ca suntem acolo. Totul era în ordine.
Dupa trei zile am auzit ca o echipa de asasini sârbi era pe urmele cuplului.
Dar echipa mea a avut totul sub control, stiam ca vor veni.
Dar nu putea scapa de sentimentul ca ar trebui sa avertizez cuplul cumva.
Voiam sa le spun.
Dar ordinele sunt ordine, asa ca nu le-am spus.
Într-o zi, sotul se decide sa iasa din hotel si sa fuga putin.
Asa ca l-am urmarit.
Am lasat doi oameni cu sotia.
Când m-am întors,
oamenii mei erau inconstienti, iar sotia era disparuta.
Politia locala i-a gasit trupul dupa trei zile.
Cel putin, ce-a mai ramas din el.
A fost ultima mea zi pe teren.
Nu mai puteam face fata unei alte situatii pe viata si pe moarte, dupa aceea.
- Si ce s-a întâmplat cu sotul ? - Nu l-am mai vazut de atunci.
Pâna acum doua zile, când Secretarul mi-a facut cunostinta cu Ethan Hunt.
Nu, nu asta s-a întâmplat. Ea l-a parasit.
Da si eu am auzit asta, Benji.
Numai ca, din pacate, eu am fost acolo.
Asa cum am fost acolo, când Secretarul a fost anuntat prin telefon
ca Ethan era în custodie pentru ca a omorât sase cetateni sârbi cu sânge rece.
- O lovitura internationala ? - Da.
Au supravietuit.
Iar apoi... eram într-un avion spre Dubai.
Gândindu-ma în tot acel timp... Sa-i spun ?
Cum îi spun ?
Ca eu sunt vinovat.
Puteam sa-l avertizez. Trebuia sa-l avertizez.
Dar n-am facut-o.
Iar ea a murit.
Serghei ! Serghei, prietenul meu !
Ti-am spus c-am sa-l aduc aici. Nu ti-am zis ?
- De unde stiu ca-i el ? - Da, el e.
Tu ai încredere în mine, eu în tine. Nu-i asa ?
Ăsta-i tipul ! Ăsta-i tipul despre care ti-am vorbit.
Putem da chestiile astea jos.
Scuze, e un tip de treaba, dar nu te cunoaste cum te cunosc eu.
Deci, lucrezi pentru guvernul american ?
- Si tu esti un hot de arme. - Nu, nu ! Serghei, Serghei !
E un coordonator de aparare independent, nu-i asa ?
Asa-i, e o slujba foarte clasica.
- E un prieten. - Diamantele alea sunt pentru Bogdan.
Nu, nu-i nimic. Le poti lua tu.
Orice aranjamente ai avea cu verisorul meu, e între voi doi.
Daca vrei ceva de la mine trebuie sa platesti.
Ai înteles gresit. Eu nu cumpar.
Eu vând.
Vinzi ?
- Ce vinzi ? - Viitorul.
Am tot ce-mi trebuie, mersi.
Tarile noastre sunt în prag de razboi.
Razboiul e bun pentru afaceri.
Razboiul nuclear ?
Continua.
Caut un barbat pe nume Kurt Hendricks. Poate îl stii sub numele de Kobalt.
Oricum, cred ca stii ce vrea.
Pun pariu ca a si încercat sa cumpere de la tine, la un moment dat.
- Continua. - Are valiza, are codurile.
Dar sunt inutile fara un satelit tactic.
Vreau sa stiu de unde poate face rost de unul.
Un om cu o astfel de informatie e un potential terorist.
Iar pentru parlamentul tarii tale, un potential terorist, e un terorist.
Daca ma ajuti,
prietenii mei devin prietenii tai.
Îmi pare rau. Nu te pot ajuta.
Si în mod cert nu-ti pot spune ca Rusia a achizitionat si a vândut un satelit
unei anume companii de telefonie din Mumbai.
Si cine le-a dat ideea asta ?
O terta parte întreprinzatoare.
Care lucreaza pe comision.
Ajuta prieteni vechi, fac altii noi.
- Poate fi dezactivat satelitul ? - Da, dar e nevoie de aptitudini speciale.
Nu-o poti face de unul singur.
- Ce-i în valize ? - Echipamentul nostru.
- De unde ai facut rost de el ? - De la un prieten.
- Ma bucur c-am putut ajuta. - Puteti ajuta acum.
- Uite, Ethan... - Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Mai avem o sansa de a rezolva lucrurile, dar trebuie s-o facem acum.
Trebuie s-o facem împreuna.
Bine, unde mergem ?
În India.
- India ? - Da, bine.
Misto avion !
Stai sa vezi masina.
- Sidorov. - Ce faci, camarade ?
Tu erai...
Mi-am facut griji pentru altceva.
- Am auzit ca-l cauti pe american. - Continua.
Si dispozitivele de lansare care au fost furate ieri.
- Serios ? - Te pot ajuta sa le gasesti.
Daca esti de acord cu asta.
Brij Nath.
Playboy, magnat de televiziune.
La suprafata are o retea de ultima ora,
dar e facuta dupa ce a achizitionat-o ilegal dupa Razboiul Rece
la fel ca pe satelitul Novosti.
Hendricks are nevoie de el ca sa lanseze un atac nuclear,
iar noi trebuie sa-l dezactivam pâna nu reuseste.
Pentru a face asta, trebuie sa luam codurile de acces de la el.
Printr-un fel sau altul.
Si daca nu pot...
Nimic nu va merge.
- Poti s-o faci. - Da.
Acum o saptamâna te-as fi crezut.
Nu dau vina pe tine pentru ce s-a întâmplat.
A omorât pe cineva care-ti era drag. Asta nu-i ceva...
... ce poti trece cu vederea.
Pe tine te-a facut sa te simti mai bine ?
Când i-ai omorât pe cei ce ti-au omorât sotia ?
Nu-i putem aduce înapoi.
Pentru a dezactiva satelitul trebuie sa ne conectam manual la serverul central.
Tu o sa intri prin gura de ventilatie, purtând asta pe sub costum.
O sa cobori în releul computerului,
o sa te prind si o sa te misc de-a lungul releului,
Si te conectezi la sistemul electric.
Intram separat la petrecere, ca musafiri.
Ethan coordoneaza, în timp ce Jane ia codurile...
De la miliardar, eu opresc ventilatia, tu sari în releu,
iar eu te prind, tu plantezi transmitatorul,
apoi Ethan îmi da codurile, pe care le folosesc sa-l localizez pe Hendricks.
Da, tu ai... trecut peste ceva ce mie-mi pare a fi important.
Partea cu releul computerului în care eu... sar.
- Iar eu te prind. - Da.
Ce-i asa greu de înteles ?
De ce ? Cad de la 7 metri.
- Si folosim magneti. - Da.
Având în vedere eforturile noastre recente, tehnologia e...
Stiinta e în regula. Eu îmi faceam griji de caldura.
Si mai e asta... Ce caldura ?
E ca oricare alt calculator. Daca opresti ventilatorul,
se va face foarte cald.
- Desigur. - Da, relativ.
Bineînteles. Deci eu voi sari într-un...
... cuptor.
Da.
Dar... te voi prinde.
Grozav.
MUMBAI
Control sunet.
Saturn te aude tare si raspicat, Jupiter.
Aici e Pluto.
Am ajuns la petrecere.
Uite-l.
Adu-ne codul.
Venus se apropie de tinta.
S-a uitat la ea.
Chiar ca iesi în evidenta.
De ce sunt Pluto ? Nici macar nu mai e o planeta.
Cred ca Uranus nu-i luat.
E amuzant pentru ca ai zis "anus".
- Sunt pe pozitie. - Trimit robotul.
Vine spre tine. Vine din spatele tau.
- Nu-l lasa asa usor. - Nu putem vorbi tot timpul.
În 20 de minute vreau câte un pahar de Cuvée Louis pe fiecare tava.
Asigura-te ca fiecare vor avea o sticla de luat acasa, pâna la sfârsitul serii.
- Te-am impresionat ? - Prefer whisky-ul.
Ma numesc Brij Nath. Bun venit în umila mea casa.
Robotul e în pozitie
Încetinesc ventilatorul.
Trimite un email. Venus, Venus, Venus.
E sotul ? Iubitul ?
Mai degraba coleg.
Saturn, preia conducerea.
Bine.
Sar. Sar acum...
- Sar acum ? - Da, sari !
- Sar ? - Sari !
- Si eu te prind. - Acum !
Esti sigur de costumul asta, nu-i asa, Benji ?
Destul de sigur.
Acum esti destul de sigur ?
Sari !
Doamne !
Sari !
Jupiter ! A plecat.
- Ai sarit ? - Nu trebuia sa sar ?
Pentru ca am sarit !
Ramâi pe receptie.
Am o banuiala. Nu ma lovi.
Alo ?
Doamne, tu chiar esti o creatura pasionala.
Mi-ar placea sa-ti arat colectia mea de arta.
- Chiar asteptam sa ma inviti. - Trebuie sa ma gasesti.
- Bine. - Ma duc la etaj.
Încearca sa te grabesti. Se cam încalzeste.
Trebuie sa ajungem la satelit înaintea lui Hendricks.
Uita-te în sus. Pasiunea ta mi se pare fascinanta.
Colegul tau micut, nu-i tipul tau.
E rece, acum fierbinte.
Toti indienii sunt romantici.
- Înspre ora 8. - Foarte romantici !
E la S-V de pozitia ta.
Esti din ce în ce mai aproape !
Sus, sus !
E prea mult !
Te vad.
Am auzit ca ai cea mai frumoasa colectie de ceramica din lume.
Si multe alte surprize.
Saturn, cum sta treaba în camera cu releu ?
Sunt pe pozitie.
Vad satelitul.
- Va pot ajuta, domnilor ? - Nu prea cred.
Am nevoie de coduri, baieti.
Toate sunt originale.
În cultura tantrica se crede ca...
Controlarea chakrei poate scoate dorinte adânci.
Modifica satelitul. Reporneste-l la parametrii militari originali.
Descarca virusul.
Ce-a fost asta ?
- Ce-i asta ? - Ce anume ?
- Nu merge normal ! - Descarca un virus de la satelit.
Hendricks dezactiveaza serverul înainte ca noi sa dezactivam satelitul.
Hendricks reprogrameaza satelitul.
Va avea control total în cinci minute.
- S-a întâmplat ceva ? - Nu.
Jane, trebuie sa te grabesti. Avem nevoie de cod.
În sfârsit suntem singuri.
Venus, bate-l mar si ia codurile.
Suntem singuri, nu ?
Nimeni nu ne va deranja.
Misca-te si-ti rup gâtul !
Secventa de rescriere pentru statia de releu.
Zi-mi-o acum sau mori !
Codurile !
46-82-123.
- Benji, ce s-a întâmplat ? - A picat sistemul, am ajuns prea târziu.
Nu, nu, nu. Ne-a aratat unde este.
Benji, poti sa-i localizezi pozitia ?
Hendricks transmite dintr-o cladire a unui post de televiziune la 9 km de aici.
Trimite-mi coordonatele. Bravo Brandt, acum iesi naibii de aici !
Ridica-ma !
Jane, încheie-ti treaba. Ne întâlnim la locul stabilit.
Vise placute.
Mai repede, Benji. Drept înainte.
Opreste-te !
Nu raspunde. Comunicatiile au fost întrerupte.
Benji, opreste-l !
Încetineste-l, încetineste-l !
Nu pot face nimic. A repornit.
Brandt.
Data viitoare, eu îl seduc pe bogatan.
Satelitul este în functiune.
Încarc noile coduri de autentificare.
Scot controlul central rusesc din sistem.
Izolez submarinul lansând doar o racheta.
O retaliere perfecta pentru Kremlin.
Asta ar trebui sa înceapa un razboi.
Sunt aici, Ethan.
În cât timp va putea lansa Hendricks o racheta ?
Mai putin de 30 de secunde.
Gaseste o ruta.
Ia-o la stânga.
Avem conexiune.
Ethan, Hendricks a început secventa de lansare.
- În cât timp va fi lansata racheta ? - Trei minute !
Face trei minute jumatate pâna acolo.
Vom reusi.
Strâmtoarea Magellan Oceanul Pacific
Capitane !
Sunati la sediu central sa întrebati daca e autorizata lansarea rachetelor.
Am înteles !
Începeti operatiunea Pistolul de Fier.
Confirmati ordinul de atac.
Opriti-va dispozitivele de comunicare.
Terminat.
Urmatoarea la stânga.
Continuati.
Ethan, am ajuns prea târziu.
Racheta a fost lansata.
Trebuie sa fie o modalitate de a opri un focos nuclear.
Daca este, ne trebuie un dispozitiv de lansare.
Trebuie sa punem mâna pe servieta aia !
Fie ca Dumnezeu sa aduca pacea pe Pamânt.
Distruge releul !
Prinde-l pe Wistrom ! Înauntru, înauntru !
Wistrom a distrus releul.
- Ethan a fugit dupa Hendricks si servieta. - Nu conteaza daca ia servieta.
Nu stim codurile de anulare.
- Îl poti repara ? - Da, dar nu fara curent.
E Wistrom !
- Jane ? - Sunt bine.
Nu nu esti bine. E ranita.
Stai aici si acopera-l pe Benji.
- Benji, repara firele. - Ma duc sa repar curentul.
Putem face asta.
Iau servieta aia !
Nu !
- E plecat de prea mult timp. - La naiba !
Asculta, când porneste curentul, baga driverele astea aici, bine ?
Misiune... indeplinita !
La naiba !
Nu trageti !
Ăsta-i al meu.
Deci, nu suntem dusmani.
Am primit un telefon de la hotul ala de arme din Dubai.
Ai vrut sa te gasesc.
Cum altcumva sa cred asta ?
Vrei la spital ?
SEATTLE
A fost un fel de avion,
dar Ministrul Apararii insista ca a fost doar un meteorit,
destul de mare cât sa fie vizibil pe timpul zilei.
Chiar ai zis asta ?
Tare si raspicat ? Misiune îndeplinita ?
- Am zis-o. - E foarte rasuflat.
Nu-mi pot imagina ce fata a facut ala.
- Buna. - Ei trebuie sa fie.
Luther Stickell, Carter, Dunn si Brandt.
Am stat o întreaga saptamâna pe fundul golfului San Francisco.
Multumita voua, clovnilor.
Nu întelegi...
Stiu. Ne vedem în Kandahar.
Mersi ca ati venit sa va întâlniti cu mine.
Am auzit ca compania de asigurari refuza sa plateasca
pentru masina care ai busit-o.
Ziceau ca picajul intentionat de la 100 m nu este acoperit de asigurare.
Ca sa vezi !
- Cum îti e piciorul ? - Înca merge.
- Tu ? - În vindecare.
Eu sunt bine, apropo.
Dar nu dorm cu trebuie.
Ma trezesc transpirat în mijlocul noptii.
Totii oamenii astia sunt fericiti si zâmbesc,
fara sa stie ca aproape au fost vaporizati.
- Daca nu era... - Norocul chior ?
Ce ?
Uite, eram nepregatiti, pe întuneric,
ne contraziceam unii pe altii.
Singurul lucru care a mers corespunzator,
în acea misiune,
a fost aceasta echipa.
Nu stiu cum am ajuns împreuna,
dar ma bucur ca asa s-a întâmplat.
Misiunile voastre.
Alegeti sa le acceptati.
Bine... ma bag.
Serios, adica nu-i ca si cum va fi la fel de dura ca si cealalta, nu ?
E doar... o bomba. Nu-i asa ?
- Multumesc, Ethan. - Eu îti multumesc.
- Agent Hunt. - Agent Carter.
Brandt.
Nu ma uit la telefonul ala, Ethan pentru ca nu cred ca ma vrei pe teren.
Stiu ca sotia ta e moarta.
Am fost acolo, în Croatia.
Am fost acolo cu un singur motiv. Unul singur.
Si am esuat.
Era datoria mea s-o apar.
De unde stii ca-i moarta ?
- De la cadavrul ei. - L-ai vazut ?
- Ai omorât sârbii aia. - Trebuia s-o recuperez.
Ai fost trimis la închisoare.
A fost un sacrificiu pe care am fost dispus sa-l fac.
IMF a suspectat ca Hendricks avea oameni în închisoarea aia.
Si sase sârbi morti a fost idea ta de acoperire ?
N-am omorât pe niciunul.
Secretarul nu mi-a zis.
Am acceptat misiunea cu o singura conditie.
Sa nu stie nimeni ca e înca în viata.
Dar... acum tu-mi spui mine.
Când ai aflat ca am fost în Croatia ?
- Ti-am scos dosarul, dupa India. - Grozav.
Deci, a trebuit sa înscenezi moartea sotiei tale.
Cât timp suntem împreuna, nu va fi în siguranta.
Nu era datoria ta s-o aperi, Brandt.
E a mea.
- Suntem în regula ? - Suntem în regula.
Buna seara, dle Hunt.
În urma cu 36 de ore, a fost o bresa în reteaua de comunicare a armatei.
Acum, o retea terorista, numita Sindicatul,
are control asupra întregii noastre flote.
Tinta este necunoscuta.
Misiunea ta, daca o vei accepta...
Traducerea : Al_Mic. /redemer0
Adaptarea Bubuloimare